1 00:02:31,330 --> 00:02:34,959 U redu je. To je devojka. Hajde. 2 00:02:36,401 --> 00:02:40,098 Robin. Ne bi trebao još ustati. 3 00:02:45,043 --> 00:02:47,511 Tvoj tata je rekao da ti se sviđa "Elizabeth." 4 00:02:47,713 --> 00:02:51,740 Sviđa mi se to ime. Elizabeth? 5 00:02:56,355 --> 00:02:58,152 Je li to onaj drugi? 6 00:02:58,357 --> 00:03:01,849 -Robin, trebalo bi da se odmaraš... -Želim to vidjeti. 7 00:03:10,502 --> 00:03:15,701 Oh, Bože. Oh, Bože! 8 00:03:15,908 --> 00:03:18,308 Vratiću te u tvoju sobu. 9 00:03:27,553 --> 00:03:30,386 Ta stvar je moja beba! 10 00:03:39,698 --> 00:03:41,996 -Gde smo? -Tamo gde silazimo. 11 00:03:42,201 --> 00:03:44,897 Odlično. U čemu? 12 00:03:46,371 --> 00:03:48,032 U ovim. 13 00:03:49,274 --> 00:03:52,801 Šališ se? Idemo skočiti padobranom odavde? 14 00:03:53,011 --> 00:03:55,479 Tako je. To nam je jedina šansa. 15 00:03:55,981 --> 00:03:59,644 -Znaš li koliko smo visoko? -Zapravo, imam. 16 00:04:00,219 --> 00:04:03,552 -Nema drugog izbora. -Imam bolju ideju. 17 00:04:04,423 --> 00:04:09,417 -Hajde da uzmemo lovca i krenemo kući. -Vrati se ovamo. Obuci tu stvar. 18 00:04:09,695 --> 00:04:14,359 Želim da se brod ogradi, pretraživali dio po odjeljak. 19 00:04:14,566 --> 00:04:17,330 Želim da se pronađu Donovan i taj izdajnik! 20 00:04:17,536 --> 00:04:20,630 Je li to zvuk panike tvom glasu? 21 00:04:20,839 --> 00:04:23,171 Situacija je pod kontrolom. 22 00:04:23,675 --> 00:04:27,805 Pod kontrolom, kažete? Poručnik od poverenja te je izdao... 23 00:04:28,247 --> 00:04:32,684 ...pobegao sa Donovanom i stvari su "pod kontrolom"? 24 00:04:32,951 --> 00:04:36,250 Biće zarobljeni i postupali na odgovarajući način. 25 00:04:36,722 --> 00:04:38,485 Nadam se. 26 00:04:39,958 --> 00:04:44,986 U suprotnom, biću primoran da te lišim komande. 27 00:04:46,365 --> 00:04:49,801 -Je li to jasno? -Sasvim jasno. 28 00:04:55,674 --> 00:04:58,507 Moram li nacrtati sliku? Izvrši moja naređenja. 29 00:04:58,710 --> 00:05:00,234 Vrlo dobro. 30 00:05:06,018 --> 00:05:09,476 Ne razumijem zašto pravite takvu galamu. 31 00:05:09,688 --> 00:05:14,648 -Mladi kadeti to rade prve sedmice. -U redu. sta da radim? 32 00:05:15,794 --> 00:05:18,262 Samo se spustite preko ivice. 33 00:05:19,932 --> 00:05:24,631 -Sila vazduha će uraditi ostalo. -Kada sletimo... Ako sletimo... 34 00:05:24,836 --> 00:05:28,966 -...doći ćeš i pridružiti nam se. -Ne, moja mreža se proširila na Zemlju. 35 00:05:29,174 --> 00:05:32,439 Tamo dole mogu učiniti više dobra. Sada idi. 36 00:05:32,678 --> 00:05:37,479 -Kadeti stvarno rade ovo? -Ne. Ipak je zvučalo dobro, zar ne? 37 00:05:59,538 --> 00:06:01,904 -Kao ljudska koža. -Čudno je. 38 00:06:02,107 --> 00:06:05,804 Ne gubimo kožu dok ne budemo imali šest godina. 39 00:06:06,011 --> 00:06:10,038 Stara je samo nedelju dana, a ona je veličine 2-godišnjaka. 40 00:06:10,349 --> 00:06:12,874 -Nije normalno. -Je li dobro? 41 00:06:13,085 --> 00:06:18,318 -Koliko mogu da procenim, ona je dobro. -Julie, Willie, bolje dođi brzo. 42 00:06:19,291 --> 00:06:21,316 Postaje mu gore. 43 00:06:21,893 --> 00:06:25,488 Ne znam šta da radim. Sve sam probao. 44 00:06:26,164 --> 00:06:31,397 I ja sam uradio sve što znam. Imam strah da umire. 45 00:06:31,703 --> 00:06:35,400 Willie, molim te, zar ne možeš nešto da uradiš? 46 00:06:37,943 --> 00:06:39,570 Žao mi je. 47 00:07:05,470 --> 00:07:08,098 To je prvi put da je zaplakala. 48 00:07:33,298 --> 00:07:37,098 Julie. Hej, Julie, dođi ovamo. Pogledaj ovo. 49 00:07:39,604 --> 00:07:44,405 -Uzorak krvi sa bebinog leša. -Udružuje se sa bakterijama. 50 00:07:44,609 --> 00:07:48,943 A ova je bakterija iz Williejevog GI trakta. 51 00:07:51,183 --> 00:07:53,777 I... taj. 52 00:07:53,985 --> 00:07:57,250 Ovo je E. coli, nalazi se u svakom od nas. 53 00:07:59,324 --> 00:08:02,350 -Beba je hibrid to dvoje. -Tako je. 54 00:08:02,561 --> 00:08:06,122 Kladim se da je ovaj hibrid je bakterija koja ga je ubila. 55 00:08:07,799 --> 00:08:11,667 -Misliš isto što i ja? -Julie, to je to. 56 00:08:11,870 --> 00:08:16,864 Ovo je proboj, bakterija od njih nema odbrane. 57 00:08:39,531 --> 00:08:41,260 Elizabeth. 58 00:09:28,914 --> 00:09:31,246 -O, moj Bože! -IKAtie! 59 00:09:33,251 --> 00:09:37,517 -Njeno lice, sve je natečeno. -Pljunula je otrov na nju. 60 00:09:39,124 --> 00:09:40,716 CPR. 61 00:09:44,930 --> 00:09:50,232 Jedna hiljadu, dva hiljadu, tri hiljadu četiri... 62 00:09:50,735 --> 00:09:55,399 ...pet hiljadu šest hiljadu, sedam hiljada... 63 00:09:55,607 --> 00:10:00,237 ...osam hiljadu devet hiljadu, 10 hiljadu. 64 00:10:00,445 --> 00:10:04,472 Hajde, IKAtie. jedna hiljadu, dve hiljade... 65 00:10:04,916 --> 00:10:08,784 Ona dolazi okolo. Harmony, uzmi kiseonik. 66 00:10:08,987 --> 00:10:10,454 IKAtie. 67 00:10:12,190 --> 00:10:14,420 -U redu, dušo. -IKAtie? 68 00:10:24,502 --> 00:10:27,266 -Neko bi trebao ubiti to čudovište. -Polako. 69 00:10:27,472 --> 00:10:29,872 Ona je tvoja unuka. 70 00:10:39,451 --> 00:10:44,047 Lepo od vas što ste odvojili vreme za nas iz tvog rasporeda, John. 71 00:10:44,356 --> 00:10:46,984 Mislim da vam je ovo veoma važno. 72 00:10:54,266 --> 00:10:59,602 Boli me da ovo kazem, jer mi se iskreno sviđa Diana... 73 00:10:59,838 --> 00:11:03,137 Ali nakon fijaska Donovana Ne mogu da ćutim. 74 00:11:03,341 --> 00:11:05,536 Ona je postala obaveza. 75 00:11:16,021 --> 00:11:17,420 Sada ću te osloboditi. 76 00:11:17,622 --> 00:11:20,250 - Ja sam na dužnosti do... -Otpušten si. 77 00:11:24,296 --> 00:11:26,992 Ona je moj najcjenjeniji pomoćnik. 78 00:11:27,198 --> 00:11:30,395 I učinila je čuda u naučnoj oblasti. 79 00:11:31,069 --> 00:11:34,561 Ali njeno vođenje ove operacije je katastrofa. 80 00:11:35,073 --> 00:11:38,440 -Zar nisi oštar? - Verovala je Kristini. 81 00:11:38,677 --> 00:11:41,407 Dozvolila je Julie i Donovanu pobjeći. 82 00:11:41,613 --> 00:11:46,482 I što je najgore, razotkrila te je na javno poniženje u centru. 83 00:11:46,685 --> 00:11:51,645 -To je bila tvoja odgovornost. -Ne mogu da radim svoj posao sa amaterom... 84 00:11:51,856 --> 00:11:54,791 ...mešanje u svaku odluku. 85 00:11:55,393 --> 00:11:57,953 -Dosta mi je prepirke. -Slažem se. 86 00:11:58,163 --> 00:12:03,123 Moramo se fokusirati na pobunjenike. Ova operacija je postala noćna mora. 87 00:12:03,435 --> 00:12:05,733 Onaj koji će uskoro biti gotov. 88 00:12:05,937 --> 00:12:11,432 -Ubacio sam špijuna u otpor. -I ja ću koordinirati ofanzivu. 89 00:12:11,643 --> 00:12:16,376 -Oslobodićemo vas ove smetnje. -A Diana? 90 00:12:16,715 --> 00:12:20,310 Naredio sam joj da se drži naučne aktivnosti... 91 00:12:20,518 --> 00:12:24,113 ...gde sam siguran da je njen rekord nastaviće biti vrhunski. 92 00:12:24,322 --> 00:12:27,917 Vrlo dobro. Sve što mogu reći je... 93 00:12:28,460 --> 00:12:33,488 -...bolje da vidim rezultate. I to uskoro. -Naravno. 94 00:12:44,042 --> 00:12:46,374 -Hoćeš da mi pomogneš u laboratoriji? -Naravno. 95 00:12:46,578 --> 00:12:48,341 Julie! Sean! 96 00:12:53,885 --> 00:12:56,217 Znao sam da ćeš se vratiti. 97 00:12:58,790 --> 00:13:00,087 Dođi ovamo. 98 00:13:04,362 --> 00:13:06,023 Izgledaš viši. 99 00:13:06,664 --> 00:13:09,531 -Jesi li dobro? Jesu li te povrijedili? -Ne, ti? 100 00:13:09,734 --> 00:13:13,363 Da, skrivali su me od tebe. 101 00:13:16,107 --> 00:13:18,371 -Znam šta želiš da uradiš. -Šta? 102 00:13:18,576 --> 00:13:21,773 -Igraj bejzbol sa mnom. -Ne volim bejzbol. 103 00:13:21,980 --> 00:13:26,576 -Od kada? Voliš bejzbol. -Ne, ne znam. Mislim da smrdi. 104 00:13:26,785 --> 00:13:29,151 Uvek ti je bio omiljeni. 105 00:13:29,421 --> 00:13:32,982 Polako. Prošao je kroz mnogo toga. Trebaće vremena. 106 00:13:33,224 --> 00:13:37,251 Pretpostavljam da si u pravu. Možda ga požurujem. 107 00:13:38,863 --> 00:13:40,694 Obavijesti ga o bakterijama. 108 00:13:40,899 --> 00:13:45,393 Otkrili smo hibridnu bakteriju. Ubio je bebu reptila. 109 00:13:45,603 --> 00:13:48,094 Takođe se nalazi u Elizabethinom gastrointestinalnom traktu. 110 00:13:48,306 --> 00:13:51,070 -Ali to ne utiče na nju. -A mi? 111 00:13:51,376 --> 00:13:56,313 Ne znamo ni za Posjetioce. Blizanac je bio mješavina to dvoje. 112 00:13:56,514 --> 00:13:59,244 Može biti opasno kao nervni gas... 113 00:13:59,984 --> 00:14:02,350 ...ili bezopasna kao hrana za bebe. 114 00:14:02,554 --> 00:14:05,250 -Moramo testirati ove stvari. -Mnogo. 115 00:14:07,459 --> 00:14:10,895 -Vrijeme je da ih nahranimo. -Dobro, hajde. 116 00:14:14,766 --> 00:14:17,701 -Zdravo. -Zdravo. 117 00:14:25,376 --> 00:14:27,344 -Nema šanse. -Zašto ne? 118 00:14:27,545 --> 00:14:29,877 Ma daj, čak ni ti to ne bi uradio. 119 00:14:30,081 --> 00:14:32,811 U kavezu ili napolju. u čemu je razlika? 120 00:14:33,918 --> 00:14:35,408 Zašto ne? 121 00:14:40,959 --> 00:14:43,985 -Je li to stvar? -To je to. 122 00:14:44,729 --> 00:14:47,857 Naći ćemo neki drugi način testiranja. 123 00:14:56,608 --> 00:14:59,907 U redu, šampanjac i kavijar. 124 00:15:00,111 --> 00:15:03,376 Ništa nije dobro za nas. Je li tako, Brian? 125 00:15:06,618 --> 00:15:09,451 Za nagradu vodstva. 126 00:15:10,221 --> 00:15:12,314 Da, u redu. 127 00:15:13,057 --> 00:15:14,115 U redu. 128 00:15:41,653 --> 00:15:43,086 Možeš li to dobiti? 129 00:15:43,855 --> 00:15:48,087 Vidiš, imaš malo moći i odjednom imaš puno prijatelja. 130 00:15:49,427 --> 00:15:53,488 -Dostava za Daniela Bernsteina. -Ovuda. 131 00:15:53,698 --> 00:15:57,634 Imam dvije kutije kalifornijskog piva. Ko potpisuje za to? 132 00:15:57,835 --> 00:16:00,963 Dobra vremena ne prestaju da dolaze, zar ne? 133 00:16:01,573 --> 00:16:06,101 -Nisam ovo naručio. -Pa, nisam ni ja. 134 00:16:09,647 --> 00:16:11,046 -Maggie? -Umukni. 135 00:16:11,249 --> 00:16:15,413 Da, uzrujamo se kad neko pokušava odbiti isporuku. 136 00:16:18,957 --> 00:16:23,894 Amerikanac. Ali nimalo inferioran. 137 00:16:25,964 --> 00:16:28,990 Ti si propalica koja je ubila Ruby. 138 00:16:30,568 --> 00:16:33,799 Voliš da povređuješ male stare dame, hej, propalice? 139 00:16:34,706 --> 00:16:39,473 Bila je špijun, i ja sam ponosan onoga što sam uradio. 140 00:16:39,711 --> 00:16:42,703 - Ubićeš ga? - Što više puta mogu. 141 00:16:42,914 --> 00:16:45,348 Ne. Imam bolju ideju. 142 00:16:47,352 --> 00:16:50,150 -To je to? -Vjeruj mi. 143 00:17:19,984 --> 00:17:24,421 -Da, ko je ovo? - Nema veze ko je ovo, samo slušaj. 144 00:17:24,622 --> 00:17:27,955 Jedan od vaših ljudi je zarobljen. Znam ko mu je namestio. 145 00:17:28,359 --> 00:17:31,055 U redu, pričaj mi o tome. 146 00:17:31,262 --> 00:17:34,629 Njegovo ime je Daniel Bernstein. 147 00:17:35,066 --> 00:17:36,931 Video sam celu stvar. 148 00:17:53,017 --> 00:17:56,714 -Je li to ulov dana? -Onaj koji je pobegao. 149 00:18:04,228 --> 00:18:08,426 -Izvoli, jedan živi gušter. -Nadajmo se ne predugo. 150 00:18:10,635 --> 00:18:13,729 -Roberte! -Vodite ga odavde! 151 00:18:13,938 --> 00:18:15,803 Polako, polako. 152 00:18:17,008 --> 00:18:19,943 -Ne bojim se. - Glup si kao što izgledaš. 153 00:18:20,144 --> 00:18:21,907 Odvedi ga u laboratoriju. 154 00:18:24,015 --> 00:18:27,178 Reci im da im ne mislim ništa loše. volim te. 155 00:18:27,385 --> 00:18:30,411 Da, ona je luda i o tebi, druže. 156 00:18:45,670 --> 00:18:47,160 Steven. 157 00:18:49,407 --> 00:18:52,638 -Danijel. -Molim te, Steven, nemoj više. 158 00:18:53,144 --> 00:18:56,307 Vidi, žao mi je zbog svega ovoga. 159 00:18:56,514 --> 00:19:01,315 Steven, nisam ništa uradio. Bio sam namješten. 160 00:19:01,519 --> 00:19:03,646 -Ta devojka... -Koju devojku? 161 00:19:03,855 --> 00:19:06,949 Maggie Blodgett, iz bolnice. Ta medicinska sestra. 162 00:19:07,158 --> 00:19:10,992 Provjerili smo. Ne postoji medicinska sestra sa tim imenom. 163 00:19:11,195 --> 00:19:12,355 Ali video si je. 164 00:19:12,563 --> 00:19:17,364 Mislim da postoji mogucnost da ste videli šansu da napredujete... 165 00:19:17,568 --> 00:19:21,368 -...sa odlaskom Briana. -Brian je bio moj prijatelj. 166 00:19:22,340 --> 00:19:25,070 Ambiciozni nemaju prijatelja. 167 00:19:25,910 --> 00:19:29,539 -Nisam ambiciozan. -Mislim da jesi. 168 00:19:32,250 --> 00:19:36,050 -Šta ćeš sa mnom? -Prebaci te. 169 00:19:36,254 --> 00:19:40,554 Dati vam priliku da razmislite, odmor... 170 00:19:41,626 --> 00:19:43,150 ...razmišljati. 171 00:19:44,796 --> 00:19:49,358 Radiću šta god želiš, Steven. samo sam mislio... 172 00:19:49,901 --> 00:19:51,892 -Šta? -Pa... 173 00:19:52,303 --> 00:19:55,966 Ništa, jednostavno nisam znao šta bi sa mnom. 174 00:19:56,174 --> 00:20:00,440 -Šta ćeš da radiš? -Pošalju te tamo gde ćeš nas dobro poslužiti. 175 00:20:04,448 --> 00:20:08,407 -Gde je to? -Gdje drugdje? Na tanjiru za serviranje. 176 00:20:09,420 --> 00:20:13,254 Ne! Steven, ne! 177 00:21:16,387 --> 00:21:17,649 Robin. 178 00:21:20,057 --> 00:21:21,957 Znao sam da ćeš doći. 179 00:21:24,428 --> 00:21:29,730 -Dete. Je li ona tvoja sestra? -Ovo je tvoja ćerka, Briane. 180 00:21:29,934 --> 00:21:31,993 Ovo je Elizabeth. 181 00:21:32,536 --> 00:21:34,163 Moja ćerka? 182 00:21:36,073 --> 00:21:37,734 Naša ćerka. 183 00:21:39,143 --> 00:21:42,112 -Drago mi je, Robin. -Zašto? 184 00:21:42,313 --> 00:21:47,410 Nas troje. Bićemo zajedno. Daleko odavde, daleko od svih. 185 00:21:47,618 --> 00:21:50,644 -Gde ćemo ići? -Gde god želiš. 186 00:21:50,855 --> 00:21:52,686 Gde god želiš. 187 00:21:53,791 --> 00:21:57,989 Bilo gdje. Samo dok smo zajedno. 188 00:21:58,429 --> 00:22:01,330 Nije me briga kuda idemo, Robin. 189 00:22:07,171 --> 00:22:08,695 Pogledaj. 190 00:22:09,307 --> 00:22:11,241 Ona zna da sam ja njen otac. 191 00:22:13,411 --> 00:22:16,403 Pusti me odavde, Robin. Pusti me da je držim. 192 00:22:21,652 --> 00:22:22,983 U redu. 193 00:22:41,405 --> 00:22:42,838 sta je ovo? 194 00:22:46,510 --> 00:22:48,375 sta si uradio 195 00:23:29,420 --> 00:23:34,050 Julie! Donovan! Robin je iskoristio toksin! U laboratoriji! 196 00:23:40,698 --> 00:23:42,131 Robin. 197 00:23:52,343 --> 00:23:53,935 Robin. 198 00:23:55,046 --> 00:23:57,173 Robin, idemo. 199 00:24:02,119 --> 00:24:03,814 Elizabeth? 200 00:24:04,255 --> 00:24:07,986 -Gde je moja beba? -Ona je sa ocem Andrewsom, dobro je. 201 00:24:08,192 --> 00:24:10,854 Izveo ju je napolje, u redu je. 202 00:24:13,497 --> 00:24:16,159 Pa saznali smo šta im to čini. 203 00:24:17,201 --> 00:24:19,328 Pitam se šta nam to radi. 204 00:24:20,337 --> 00:24:22,897 Trebali smo to donijeti "smeđa košulja." 205 00:24:23,107 --> 00:24:25,371 Sada nam treba još jedan zamorac. 206 00:24:25,576 --> 00:24:30,240 -Ne mogu nikoga izabrati, to je ubistvo. - Ima dosta saradnika. 207 00:24:30,548 --> 00:24:32,846 -Tvoja majka? - To je jeftino... 208 00:24:34,952 --> 00:24:36,112 Julie. 209 00:24:37,088 --> 00:24:38,521 Julie! 210 00:24:39,090 --> 00:24:41,490 -Gdje je ključ? - Ona ga ima. 211 00:24:46,297 --> 00:24:47,525 Julie! 212 00:24:59,910 --> 00:25:03,812 -Budalo. - Trebao nam je odgovor. 213 00:25:06,183 --> 00:25:09,277 Izgleda da imamo neki pravi crveni dinamit. 214 00:25:16,760 --> 00:25:19,524 Kavezi su veoma neprijatni, zar ne? 215 00:25:34,178 --> 00:25:36,510 Imam pozivaoca za tebe, Diana. 216 00:25:37,681 --> 00:25:42,277 - Tvrdi da je izaslanik mira. -Uvedi ga. 217 00:25:51,362 --> 00:25:55,492 Ja sam otac Andrew Doyle. Ja sam rimokatolički sveštenik. 218 00:25:55,699 --> 00:26:00,762 A ovo je Elizabeth. Ona je naše prvo međuplanetarno dete. 219 00:26:02,907 --> 00:26:06,707 -Ovo je dete Robina Maksvela? -Da. 220 00:26:06,911 --> 00:26:09,402 Njen rast je bez presedana. 221 00:26:10,181 --> 00:26:12,706 Mislite li da je opasno? 222 00:26:12,917 --> 00:26:16,580 Izgleda sasvim zdravo. Daću je na pregled. 223 00:26:17,254 --> 00:26:22,783 - Rizikujete mnogo ako je dovedete. -Elizabeth je izvanredno dete. 224 00:26:22,993 --> 00:26:27,555 Ona je simbol univerzalnog jedinstva od sve Božije dece. 225 00:26:27,798 --> 00:26:31,461 Ona može pomoći u uspostavljanju mira između naša dva naroda. 226 00:26:31,902 --> 00:26:35,133 Ili se bojiš svojih ljudi ubiće je. 227 00:26:36,040 --> 00:26:38,736 Da, postojao je taj faktor. 228 00:26:39,610 --> 00:26:41,373 Pogledaj je. 229 00:26:41,779 --> 00:26:45,146 Ona je dokaz da smo stvoreni iste genetske stvari. 230 00:26:45,616 --> 00:26:50,815 Ovo dijete sigurno to pokazuje žetva ljudskih bića za hranu... 231 00:26:51,021 --> 00:26:53,581 ...nije ništa drugo do kanibalizam. 232 00:26:53,791 --> 00:26:55,986 Rasprava za drugi put. 233 00:26:56,193 --> 00:26:58,889 U međuvremenu, prihvatite moje gostoprimstvo. 234 00:27:03,167 --> 00:27:05,431 Bićeš dobro, Elizabeth. 235 00:27:06,103 --> 00:27:08,230 Bog te blagoslovio. 236 00:27:15,980 --> 00:27:19,108 ostavi je sa mnom, i dobro postupajte sa sveštenikom. 237 00:27:19,683 --> 00:27:21,378 Ja ću. 238 00:27:26,290 --> 00:27:28,520 A šta da radimo sa tobom? 239 00:27:38,502 --> 00:27:43,462 Užasno sam umoran od kretanja, ali ovo mjesto je sigurno bolji od zatvora. 240 00:28:00,724 --> 00:28:03,420 Nikad nisam mislio da je otac bi otišao AWOL. 241 00:28:03,627 --> 00:28:06,221 Mislio sam da je standup tip. 242 00:28:06,430 --> 00:28:08,921 Ako počnete da verujete u miru na zemlji... 243 00:28:09,133 --> 00:28:12,534 ...nema pojma koliko zeznuto dobićeš. 244 00:28:21,378 --> 00:28:25,678 -Zašto mi ne pomogneš u laboratoriji? -Ne osežam se. 245 00:28:25,883 --> 00:28:29,216 Ne možeš sjediti u ovoj sobi cijeli dan. 246 00:28:29,420 --> 00:28:33,550 -Možete li me ostaviti na miru? - Znam kako se osećaš... 247 00:28:33,757 --> 00:28:38,558 Uvek to kažeš! Nemaš pojma kako se osećam! 248 00:28:38,762 --> 00:28:41,322 Zašto onda ne razgovaramo o tome? 249 00:28:42,032 --> 00:28:46,731 -Kako je otac Andrews mogao da je ukrade? -Posle onoga što se desilo Brajanu... 250 00:28:46,937 --> 00:28:49,269 ...plašio se za Elizabeth. 251 00:28:49,473 --> 00:28:52,499 Nikad je ne bih povrijedio. 252 00:28:52,710 --> 00:28:56,737 Ali nije bio siguran u to. Nisam bio tako siguran u to. 253 00:29:02,119 --> 00:29:07,455 Nisam shvatao koliko je volim dok nije otišla. 254 00:29:07,758 --> 00:29:11,353 Uradićemo sve da je vratim, obecavam. 255 00:29:11,562 --> 00:29:15,464 Čak i ako je vratimo, kako da se suočim s njom? 256 00:29:15,666 --> 00:29:19,067 Ubio sam njenog oca. Kako da to objasnim? 257 00:29:19,269 --> 00:29:22,864 Ne znaš. to je rat, to je dio rata. 258 00:29:23,073 --> 00:29:26,201 To nije imalo nikakve veze sa ratom. 259 00:29:26,410 --> 00:29:30,403 Toliko sam ga mrzela jer me je iskoristio. Ubio sam ga. 260 00:29:30,781 --> 00:29:34,376 -Zar me to ne čini ubicom? -Ne znam. 261 00:29:34,585 --> 00:29:38,180 -Hteli smo da upotrebimo toksin na njemu. -To nije odgovor. 262 00:29:39,390 --> 00:29:42,826 Nemam odgovore, Robin. 263 00:29:43,026 --> 00:29:45,187 Ne sada, ne više. 264 00:29:48,532 --> 00:29:52,866 Postoje neke stvari u životu to radimo, to kasnije... 265 00:29:53,070 --> 00:29:55,436 ... duboko žalimo. 266 00:29:57,841 --> 00:30:00,401 Hteo sam da ubijem Elizabeth, jednom. 267 00:30:02,312 --> 00:30:07,306 Stalno mu vidim lice. Ne mogu da zaboravim njegovo lice. 268 00:30:14,358 --> 00:30:16,883 -Volim te, tata. -I ja tebe volim. 269 00:30:17,094 --> 00:30:20,063 Znam da ti nisam rekao tako dugo. 270 00:30:24,301 --> 00:30:27,600 -Kako ide? -Dobro. Dobiću ga za nedelju dana. 271 00:30:27,805 --> 00:30:30,774 -Super. Vidimo se kasnije. -U redu. 272 00:30:31,575 --> 00:30:36,012 -Hej, mali. Kako si? -Zdravo. Šta Julie radi? 273 00:30:36,213 --> 00:30:40,980 Razvijamo tabletu tako da je naš posjetitelj prijatelji će biti imuni na toksin. 274 00:30:41,185 --> 00:30:43,483 -Peta kolona? -Tako je. 275 00:30:43,687 --> 00:30:47,123 Nisu li Peta kolona izdajice svom narodu? 276 00:30:47,324 --> 00:30:52,261 To je jedan od načina da se to vidi, ali njihov narod nije u pravu. 277 00:30:54,231 --> 00:30:57,496 Želim naučiti lajkovati Fernando Valenzuela? 278 00:30:58,035 --> 00:30:59,798 Ne, ja ću ostati ovdje. 279 00:31:02,506 --> 00:31:03,871 Odlično. 280 00:31:10,514 --> 00:31:14,280 - Trese me rukovanje ovim stvarima. -Ne brini. 281 00:31:14,485 --> 00:31:17,147 Rekli su da nije štetno za ljude. 282 00:31:17,754 --> 00:31:22,657 -A DDT, Agent Orange...? -Dobio sam poruku. 283 00:31:22,860 --> 00:31:26,023 -Hej, momci. Kako ide? -Odlično. 284 00:31:26,230 --> 00:31:30,064 Prva pošiljka ide ostalim borcima danas. 285 00:31:30,267 --> 00:31:34,966 sta? Dogovorili smo se da nećemo slati toksin sve dok tablete nisu bile spremne. 286 00:31:35,172 --> 00:31:39,074 -Ham nam je naredio da to uradimo danas. - Jeste, a? 287 00:31:48,952 --> 00:31:53,048 Tyler. Mislio sam da smo se složili da ne šaljem ovaj toksin... 288 00:31:53,257 --> 00:31:55,316 ...dok nismo razvili vakcinu. 289 00:31:55,526 --> 00:32:00,862 -Hoćeš da ostaneš živ. Ja ne. -Ovo smo daleko zbog njihove pomoći. 290 00:32:01,064 --> 00:32:04,033 Neću im vratiti ubijajući ih. 291 00:32:05,335 --> 00:32:08,634 Ako ih pustiš da žive, Gooder, oni će se razmnožavati. 292 00:32:10,307 --> 00:32:12,901 Ja ih više volim od tebe. 293 00:32:13,110 --> 00:32:16,375 Mogu da srušim komšiluk, oni će to pojesti. 294 00:32:16,580 --> 00:32:20,016 -Hajde da raspakujemo ove stvari. -Ide. Makni to. 295 00:32:20,217 --> 00:32:22,811 Ova pošiljka ne ide nikuda. 296 00:32:35,832 --> 00:32:39,859 - Da ga zaustavimo? -Ne, odrasli su, pusti ih. 297 00:32:47,644 --> 00:32:48,702 Hej! 298 00:32:58,221 --> 00:32:59,779 Lijepo. 299 00:33:01,391 --> 00:33:03,916 Hajde, momci, prestanite! 300 00:33:41,565 --> 00:33:46,502 Nisam znao da osećaš tako snažno o svemu ovome. 301 00:33:47,204 --> 00:33:49,502 Kamion ostaje. 302 00:33:53,610 --> 00:33:56,738 -Preta-ma-na. -To nije u našoj sudbini. 303 00:33:57,080 --> 00:33:58,775 -Preta-ma-na. -Ne. 304 00:34:07,491 --> 00:34:08,685 Poslao si po mene? 305 00:34:09,092 --> 00:34:14,428 Mislim da Peta kolona planira ubiti oca Andrewsa. Udvostruči njegov gard. 306 00:34:14,665 --> 00:34:18,829 -Preneću tvoj zahtev Pameli. -Ovo nije zahtjev. 307 00:34:19,036 --> 00:34:20,867 Ovo je naredba. 308 00:34:21,838 --> 00:34:23,362 Mislio sam da znaš. 309 00:34:23,807 --> 00:34:29,143 Pamela je izdala naređenja da vojska vaše komande su morale biti očišćene. 310 00:34:29,446 --> 00:34:30,879 Vidim. 311 00:34:31,148 --> 00:34:33,048 Možete otići, kapetane. 312 00:34:41,591 --> 00:34:44,719 Veoma lepo, draga. Ali zapamtite... 313 00:34:44,928 --> 00:34:50,264 ...na čemu se toliko trudiš da izgradiš, drugi uživaju u rušenju. 314 00:34:52,202 --> 00:34:54,796 Nikada im ne smijete dati priliku. 315 00:35:15,525 --> 00:35:18,221 -Ovo je opasno. -Morao sam da te vidim. 316 00:35:18,462 --> 00:35:21,090 Započeo si nešto katastrofalno. 317 00:35:21,331 --> 00:35:23,026 -Šta? -Ovo oružje... 318 00:35:23,233 --> 00:35:24,791 -Kako ste...? -Slušaj. 319 00:35:25,001 --> 00:35:29,597 Ako izgube, matični brod može se pretvoriti u nuklearnu napravu... 320 00:35:29,906 --> 00:35:32,101 ...sposoban da uništi Zemlju. 321 00:35:32,309 --> 00:35:37,645 - Sve će uništiti. -Siguran si da to nije prazna prijetnja? 322 00:35:37,948 --> 00:35:39,609 Video sam to. 323 00:35:40,784 --> 00:35:42,775 Video sam ih kako ga koriste. 324 00:35:44,020 --> 00:35:47,353 -Reći ću ostalima. - Reci im da prestanu. 325 00:35:47,557 --> 00:35:51,118 Bićemo u kontaktu. Martin... 326 00:35:51,328 --> 00:35:55,492 ...dugujemo vam mnogo. Govorim u ime svih nas. 327 00:36:00,904 --> 00:36:03,464 Čovek je upravo izneo svoj argument! 328 00:36:03,673 --> 00:36:06,107 Nema argumenta! 329 00:36:06,576 --> 00:36:09,443 Pobjeđujemo ili gubimo. Nema između. 330 00:36:09,646 --> 00:36:12,672 Ne pričamo o tome samo ljudi ovde. 331 00:36:12,883 --> 00:36:17,616 Budite jasni. ako izgubimo, ceo prokleti svet gubi. 332 00:36:17,821 --> 00:36:20,654 Ne svađamo se isti rat vise. 333 00:36:20,857 --> 00:36:24,384 Pravila su se promijenila. To je eskaliralo van kontrole. 334 00:36:24,594 --> 00:36:28,724 Da, vidite, rat ima tendenciju da to uradite, gospođo. 335 00:36:29,366 --> 00:36:33,530 Kažem da se ne svađamo više gerilski rat. 336 00:36:33,737 --> 00:36:36,171 Suočavamo se sa nuklearnim uništenjem. 337 00:36:36,373 --> 00:36:39,365 Imali smo tu pretnju preko 40 godina. 338 00:36:39,576 --> 00:36:41,510 To je bila prijetnja. 339 00:36:43,046 --> 00:36:45,071 Ovo je realnost. 340 00:36:46,583 --> 00:36:49,746 -Upućiće nas nuklearnim oružjem. -Ovo je ludo. 341 00:36:49,953 --> 00:36:54,583 Ne tako davno, bio sam baštovan. Ona bio student. Radio je u fabrici. 342 00:36:54,791 --> 00:36:57,521 Sada planiramo sudbina sveta. 343 00:36:57,794 --> 00:37:01,423 Mi smo jedini koji mogu pobijediti. Bolje da to uradimo. 344 00:37:01,631 --> 00:37:06,432 -Ne mogu da rizikujem 3 milijarde života. -Kako se usuđujemo uopšte voditi ovu debatu... 345 00:37:06,636 --> 00:37:09,264 ...nakon što su ubili Marka i Ruby... 346 00:37:09,472 --> 00:37:12,441 ...i ubili su ti ženu, i tvoj sin. 347 00:37:12,642 --> 00:37:14,803 Napravili su nam pakao od života. 348 00:37:15,145 --> 00:37:18,581 Svi smo patili. Nikoga ne treba podsjećati. 349 00:37:18,782 --> 00:37:21,512 Svi želimo brzu i laku osvetu. 350 00:37:21,718 --> 00:37:26,621 Ovo nije osveta. Ovo je karta u jednom pravcu do zaborava. 351 00:37:26,823 --> 00:37:28,484 Došli su da nas isišu. 352 00:37:28,692 --> 00:37:32,788 Kada završe sa ovom planetom, baciće ga kao konzervu. 353 00:37:32,996 --> 00:37:36,796 Niko ih ne naziva dobrim momcima ili im se obraćaju. 354 00:37:37,167 --> 00:37:40,068 Ne možete dobiti rat ako ste izumrli. 355 00:37:40,437 --> 00:37:42,905 Moramo smisliti drugi način. 356 00:37:43,106 --> 00:37:45,267 Nema drugog načina. 357 00:37:48,912 --> 00:37:50,573 Nemam vremena. 358 00:37:51,781 --> 00:37:57,310 Ako Martin zna za crvenu prašinu, onda možete vjerovati da i Diana radi. 359 00:37:57,687 --> 00:38:00,588 A ako ne uradi, hoće za nekoliko dana. 360 00:38:03,193 --> 00:38:07,220 Kao odrpano i obično kakva je ova gomila... 361 00:38:07,430 --> 00:38:10,957 -...mi smo poslednji pogodak. -Zadnje je tačno. 362 00:38:12,068 --> 00:38:17,404 Sada, ako napadnemo... Ako napadnemo, barem imamo šansu da se borimo. 363 00:38:17,941 --> 00:38:22,071 Ne radimo ništa, a potpisali smo smrtna presuda ove planete. 364 00:38:26,383 --> 00:38:30,285 Mrzim to reći, ali jednom Moram se složiti sa Tajlerom. 365 00:38:32,756 --> 00:38:33,984 Kažem da napadnemo. 366 00:38:34,190 --> 00:38:37,717 -Mislio sam da je ovo tajno glasanje. -Žao mi je. 367 00:38:38,461 --> 00:38:42,625 Nikad se nisam jače osećao o bilo čemu u mom životu. 368 00:38:44,968 --> 00:38:47,198 Da, hajde da glasamo. 369 00:39:13,096 --> 00:39:15,428 Dakle, sa uskom marginom... 370 00:39:16,599 --> 00:39:20,091 ...oni koji su glasali za napad su pobedili. 371 00:39:20,737 --> 00:39:24,366 Lično, mislim da mi upravo glasao za Armagedon... 372 00:39:24,574 --> 00:39:28,943 ...ali ja ću se pridržavati odluke. Donovan? 373 00:39:30,046 --> 00:39:34,210 U redu. Tyler će distribuirati toksin. 374 00:39:34,784 --> 00:39:39,653 On će voditi kopneni napad. Ja ću voditi napad na Dianin brod. 375 00:39:40,290 --> 00:39:41,848 U redu, Tyler. 376 00:39:43,293 --> 00:39:47,957 Plan je jednostavan. Pogodili smo sve vazdušnim bazama širom zemlje. 377 00:39:48,164 --> 00:39:52,863 Zatim upotrijebite mlazove za širenje toksina. Chris ima detaljne planove zračne baze. 378 00:39:54,904 --> 00:39:58,567 Bićete raspoređeni u grupe, pa čekaj dok ne dođemo do tebe. 379 00:39:59,609 --> 00:40:00,871 To je to. 380 00:40:07,217 --> 00:40:10,482 -Zdravo, Julie. -Zdravo. Jesi li samo slušao? 381 00:40:10,687 --> 00:40:13,417 Ne, tražio sam svog tatu. Da li je tamo? 382 00:40:13,623 --> 00:40:17,719 -Reći ću mu da ga tražite. -U redu. 383 00:40:32,942 --> 00:40:34,034 -Zdravo. -Zdravo. 384 00:40:34,244 --> 00:40:37,372 -Kako je straža? -Dosadno. 385 00:40:39,015 --> 00:40:42,917 -Mike, zabrinuta sam za Seana. - Deluje mi dobro. 386 00:40:43,420 --> 00:40:47,550 Petu kolonu je nazvao izdajicama i ne voli bejzbol. 387 00:40:47,924 --> 00:40:52,190 - Na šta ciljaš? -Bio je dugo na Dianinom brodu. 388 00:40:52,395 --> 00:40:54,989 -Znam. -Znaš šta rade. 389 00:40:55,198 --> 00:40:59,134 -Šta su mi uradili. -Misliš da su mi preobratili sina? 390 00:41:00,804 --> 00:41:05,173 Žao mi je. To me ubija budi taj koji će ti ovo morati reći... 391 00:41:05,375 --> 00:41:07,741 -...ali možda je i istina. -Ne. 392 00:41:07,944 --> 00:41:10,572 Samo su ga uspavali. On je dobro. 393 00:41:12,015 --> 00:41:15,507 Uhvatio sam ga kako špijunira napolju konferencijskoj sali. 394 00:41:15,718 --> 00:41:17,583 To je dosta. 395 00:41:17,787 --> 00:41:20,381 Ako se neko preobratio, to si ti. 396 00:41:20,590 --> 00:41:23,718 -To nije fer. -Da ti kažem nešto. 397 00:41:24,160 --> 00:41:27,459 Nikada me ne teraj da biram između mog sina i tebe. 398 00:41:28,565 --> 00:41:32,365 Svaki put ćeš izgubiti. 399 00:41:58,528 --> 00:41:59,995 Ostavi nas. 400 00:42:04,267 --> 00:42:07,236 Pa, šta ti misliš? 401 00:42:08,171 --> 00:42:11,834 Našao sam tvoju Bibliju veoma intrigantno, Andrew. 402 00:42:12,041 --> 00:42:15,204 Drago mi je to čuti ti to kažeš, Diana. 403 00:42:15,411 --> 00:42:20,246 Možda biste mi dozvolili da donesem Božja riječ vašoj planeti? 404 00:42:20,783 --> 00:42:24,150 Napustio bi svoj svijet da ovo donesemo našima? 405 00:42:24,354 --> 00:42:26,584 To bi bila jedinstvena privilegija. 406 00:42:27,090 --> 00:42:30,321 Imao bi duboko uticaj na moj narod... 407 00:42:30,527 --> 00:42:33,655 -...kao što si imao na svom. -Ja sam samo portparol. 408 00:42:33,863 --> 00:42:35,956 On piše riječi. 409 00:42:36,299 --> 00:42:38,062 Previše si skroman. 410 00:42:39,335 --> 00:42:44,136 Našao sam novu snagu svrhe zbog našeg zajedničkog vremena. 411 00:42:44,541 --> 00:42:47,669 -Hvala ti. -Ova pohvala je neočekivana... 412 00:42:47,877 --> 00:42:50,710 ...dolazi od jednog tako samouvjerenog. 413 00:42:50,914 --> 00:42:54,975 Samouvjereni? Pokazao si mi moje ranjivosti. 414 00:42:55,518 --> 00:42:58,612 Nikad sebi nisam dozvolio da ih doživimo. 415 00:42:58,821 --> 00:43:01,016 Nikad nisam znao da postoje. 416 00:43:01,224 --> 00:43:04,455 I neću im dozvoliti da postoji više. 417 00:43:15,471 --> 00:43:20,704 Ranjivosti, dragi moj svešteniče, su slabosti koje se mogu iskoristiti. 418 00:43:46,202 --> 00:43:50,298 Radije bih se borio protiv tebe reći ti šta imam da ti kažem. 419 00:43:50,506 --> 00:43:53,202 I ne želim da se svađam sa tobom. 420 00:43:53,676 --> 00:43:58,045 Vaš sin je preobraćen. Nikad nisam imao priliku, znaš to. 421 00:44:01,951 --> 00:44:06,115 znam da je pokvareno, ali možda ne zbog onoga što moramo da uradimo. 422 00:44:06,322 --> 00:44:09,120 Ako promenimo plan, možemo ga iskoristiti. 423 00:44:14,530 --> 00:44:16,589 Polako u prašini, momci. 424 00:44:16,799 --> 00:44:20,098 Neće ti pomoći da ušmrkam ovde. 425 00:44:20,903 --> 00:44:22,461 Elias. 426 00:44:23,439 --> 00:44:28,172 Tata, opusti me, molim te? Samo se šalim sa momcima. 427 00:44:28,478 --> 00:44:33,347 -Pretpostavljaš da te obrušavam. -Zar nije tako oduvek bilo? 428 00:44:34,550 --> 00:44:38,816 Možda je tako. Nisam se složio sa onim što ste rekli na sastanku. 429 00:44:39,022 --> 00:44:42,514 -Pa, šta ima novo? - Dobro si to rekao. 430 00:44:43,126 --> 00:44:45,890 Bio sam prokleto ponosan na tebe, sine. 431 00:44:47,430 --> 00:44:50,263 -Stvarno? -Da. 432 00:45:06,516 --> 00:45:10,043 -Hej, Sean, dođi na sekund. -Ne sada, moram da bežim. 433 00:45:10,253 --> 00:45:12,721 Samo želim nešto da ti kažem. 434 00:45:18,428 --> 00:45:20,487 -Volim te, Sean. -Znam, tata. 435 00:45:23,399 --> 00:45:28,336 Međutim, stvari se mogu promijeniti u buducnosti, ili stvarno poludi... 436 00:45:29,872 --> 00:45:35,276 - I dalje ću te voljeti više od bilo koga. -Naravno, tata. Stvarno moram da idem. 437 00:45:41,150 --> 00:45:45,883 Bilo je pametno od vas što ste pobegli. Šta ste naučili o oružju? 438 00:45:46,089 --> 00:45:50,924 -To je neka klica. Ne znam. -Šta planiraju da urade s tim? 439 00:45:51,127 --> 00:45:54,153 Koristićemo mlaznice da ga prskaju u vazduh. 440 00:45:54,364 --> 00:45:59,063 -Gde će dobiti avione? - Ukrašće ih iz vazdušnih baza. 441 00:45:59,369 --> 00:46:02,532 Običan lopov. To je kao tvoj otac. 442 00:46:02,739 --> 00:46:07,608 Zaista misle na nekoliko aviona može prskati dovoljno klica da nanese štetu? 443 00:46:07,844 --> 00:46:10,312 Imaju prijatelje u drugim gradovima. 444 00:46:10,513 --> 00:46:15,109 Napašće vazdušne baze širom zemlje, u isto vreme. 445 00:46:18,054 --> 00:46:22,491 -Kada planiraju ovo da urade? -Mogu li dobiti tortu? 446 00:46:23,259 --> 00:46:27,719 -Nepristojno je menjati temu. -Ali još sam gladan. 447 00:46:30,500 --> 00:46:35,836 Naravno da možeš imati tortu, draga, čim odgovorite na pitanje. 448 00:46:36,973 --> 00:46:40,306 -Upad je sutra, u zoru. -Jeste li sigurni? 449 00:46:40,743 --> 00:46:42,404 Ja sam siguran. 450 00:46:44,313 --> 00:46:48,215 Evo tvoje torte, draga. Zar nije dobar dečko? 451 00:46:48,418 --> 00:46:50,909 - Svideće mu se ovde. -Siguran sam. 452 00:46:51,120 --> 00:46:55,284 Vidimo se kasnije, Eleanor. Zbogom, Sean. 453 00:47:28,591 --> 00:47:31,253 Drago mi je da te ponovo vidim, Julie. 454 00:47:33,362 --> 00:47:35,353 -Martin. -Zdravo Donovan. 455 00:47:35,565 --> 00:47:40,832 - Samo svratite da dobijete uputstva? -Donijeli smo oružje i uniforme. 456 00:47:41,037 --> 00:47:43,335 -Sada smo sa tobom. -Dobro. 457 00:47:43,539 --> 00:47:48,476 - Sa tvojim planom, nismo imali izbora. - Smisliću nešto. 458 00:47:48,778 --> 00:47:52,214 Barem neće biti pacova više u studentskom domu. 459 00:47:53,349 --> 00:47:58,218 Izvinjavam se na njihovoj grubosti. Nadam se da svi možemo biti prijatelji. 460 00:47:58,955 --> 00:48:01,719 sa nekima od vas, nikad nećemo biti prijatelji. 461 00:48:04,160 --> 00:48:06,492 Dozvolite da vas upoznam sa našim timom. 462 00:48:08,464 --> 00:48:11,399 Ovo je Robert. 463 00:48:20,176 --> 00:48:22,144 -Da? - Hteo bih da razgovaram sa tobom. 464 00:48:22,645 --> 00:48:26,877 - Trenutno sam zauzet. -Radi se o pobunjeničkim napadima. 465 00:48:36,592 --> 00:48:40,358 Kako ste saznali za njih? To je poverljivo. 466 00:48:40,563 --> 00:48:45,091 Imam pravo da znam za njih. Obavještajni podaci su iz mog izvora. 467 00:48:45,535 --> 00:48:49,232 Imate pravo na nauku samo informacije. 468 00:48:49,705 --> 00:48:51,832 Ne shvataš to ozbiljno. 469 00:48:52,041 --> 00:48:56,535 Neću bazirati kretanje trupa na tome pričanja 10-godišnjeg dječaka. 470 00:48:56,746 --> 00:48:58,111 Preobratio sam ga. 471 00:48:58,314 --> 00:49:02,080 -Informacija je pouzdana. -Sumnjam u tvoje konverzije. 472 00:49:02,285 --> 00:49:07,245 - Neka neko to ispita. -Kada? Upad je sutra. 473 00:49:09,625 --> 00:49:15,063 -Vi naučni tipovi se lako kvarite. -Vi vojni tipovi ste tako predvidljivi. 474 00:49:26,709 --> 00:49:32,511 Oslanjate se na lukavstvo, intrigu. Više volim direktan pristup. 475 00:49:32,715 --> 00:49:34,478 Ne brini, draga Pamela. 476 00:49:34,684 --> 00:49:38,711 Daću sve od sebe da komanduje vašom flotom. 477 00:49:38,921 --> 00:49:42,084 A sutra ću uništiti pobunjenike. 478 00:49:43,092 --> 00:49:46,755 Smatrajte ovo prijevremenim penzionisanjem. 479 00:50:03,913 --> 00:50:06,711 -Spremni smo kad i vi. -Dobro, hajde. 480 00:50:09,719 --> 00:50:11,550 Je li ova pilula sigurna? 481 00:50:11,754 --> 00:50:14,951 Dobra vijest je da je sigurno. 482 00:50:15,157 --> 00:50:18,251 Loša vijest je, ne znamo koliko dugo. 483 00:50:18,461 --> 00:50:20,122 Preživećemo. 484 00:50:29,438 --> 00:50:32,669 -Imao sam lošiji ukus. -Kada? 485 00:50:50,326 --> 00:50:52,351 Misliš na sutra? 486 00:50:53,663 --> 00:50:55,722 Razmišljam o Seanu. 487 00:50:57,433 --> 00:51:01,494 Ne znaš koliko pokvareno Osećao sam da sam ja taj koji će ti reći. 488 00:51:02,972 --> 00:51:04,906 Ne krivim te. 489 00:51:07,176 --> 00:51:09,610 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 490 00:51:10,379 --> 00:51:14,816 Hvala. I ne bi trebalo krivi i Šona. 491 00:51:15,418 --> 00:51:19,081 On nije izdajnik ili špijun. On je samo mali dečak... 492 00:51:19,288 --> 00:51:24,225 -...koji nije mogao uzvratiti kao ja. -Ne krivim ga. 493 00:51:25,828 --> 00:51:27,887 Ja ih krivim. 494 00:51:33,102 --> 00:51:36,435 Mislite da će povjerovati u njegovu priču? 495 00:51:36,639 --> 00:51:38,402 Nadam se. 496 00:51:45,948 --> 00:51:50,078 Baker komandir leta polazak u vazduhoplovnu bazu Edwards... 497 00:51:50,286 --> 00:51:52,015 ...po rasporedu. 498 00:51:55,524 --> 00:51:59,153 -Snage sigurnosti u G-sektoru su spremne. -Dobro. Nastavi. 499 00:51:59,361 --> 00:52:02,694 Izvještaji Denverske eskadrile raspoređivanje na China Lakeu. 500 00:52:02,898 --> 00:52:06,595 Komandir K-sektora javljanje matičnom brodu. 501 00:52:06,802 --> 00:52:09,999 -Zašto Pamela raspoređuje trupe? -Ona je mrtva. 502 00:52:10,206 --> 00:52:14,302 Odabrala je petog kolumnistu kao njen čuvar. Ja sam sada glavni. 503 00:52:14,510 --> 00:52:17,741 Kako se usuđuješ da rasporediš trupe? bez mog ovlašćenja. 504 00:52:17,947 --> 00:52:22,941 Pamela je ovo započela prije nego što je umrla. Ja samo izvršavam njena naređenja. 505 00:52:23,152 --> 00:52:26,019 Pobunjenici rastu niz racija. 506 00:52:26,222 --> 00:52:29,953 Imamo priliku za brisanje cijele mreže. 507 00:52:30,159 --> 00:52:34,357 Smiješno. Šta su mogli postići upadanjem u vazdušne baze? 508 00:52:34,563 --> 00:52:39,466 -Njihovi avioni su beskorisni protiv nas. -Planiraju da rasture otrovno oružje. 509 00:52:39,668 --> 00:52:43,160 Zar nismo cijepljeni protiv sve zemaljske bakterije? 510 00:52:43,372 --> 00:52:45,670 Oni misle da jesu napravio novu. 511 00:52:45,875 --> 00:52:48,537 -Je li to moguće? -Možda. 512 00:52:48,744 --> 00:52:54,080 Ne brini. Mi ćemo osigurati da toksin nikada ne vidi dnevnu svjetlost. 513 00:52:56,452 --> 00:53:01,082 - Skupio si priličnu vojsku. -Želim da ova pobeda bude odlučujuća. 514 00:53:01,457 --> 00:53:05,154 -To ne bi trebalo da bude teško. -A ako ne uspemo... 515 00:53:05,361 --> 00:53:07,352 ...uvek postoji ovo. 516 00:53:30,886 --> 00:53:33,480 Nadam se da ovo nikada nećemo koristiti. 517 00:53:52,808 --> 00:53:57,507 Ovo je vaša visoka i niska snaga. Ovo kontrolira tri veličine opsega. 518 00:53:57,713 --> 00:54:00,477 -Ima li sigurnost? -Da, ovde dole. 519 00:54:00,683 --> 00:54:03,584 Nemoj raznijeti nogu. 520 00:54:06,789 --> 00:54:09,781 -Hoćeš li biti dobro? -Biću dobro, hvala. 521 00:54:12,728 --> 00:54:16,255 Moram provjeriti drugi tim. Treba li ti nešto? 522 00:54:16,465 --> 00:54:18,057 Ne, imamo ga. 523 00:54:42,925 --> 00:54:45,291 -Srećno. -I tebi. 524 00:54:46,495 --> 00:54:47,928 Sretno! 525 00:55:14,023 --> 00:55:15,422 gdje su oni? 526 00:55:16,292 --> 00:55:18,317 gdje su oni? 527 00:55:18,527 --> 00:55:23,692 Očekivao sam napad u zoru. Pitam se šta smjeraju? 528 00:55:23,899 --> 00:55:28,359 Ti Zemljani su glupi. To ih čini nepredvidivim. 529 00:55:42,484 --> 00:55:44,042 Hajde! Hajde da ga pomerimo. 530 00:55:55,531 --> 00:55:56,793 Samo napred. 531 00:56:10,212 --> 00:56:14,808 Vrijeme izlaska je 1100. Ako napravite 10.000 stopa prije toga, sačekaj. 532 00:56:15,017 --> 00:56:18,316 Moramo pustiti ostale doći do glavne kontrole, u redu? 533 00:56:50,152 --> 00:56:52,086 Hajde! Idi! 534 00:57:25,320 --> 00:57:28,619 Cisterna 00028, uspostavi radio kontakt. 535 00:57:28,824 --> 00:57:32,316 Ovo je tanker 00028, traženje dozvole za dopunu goriva. 536 00:57:32,661 --> 00:57:35,129 Nisi na listi, 00028. 537 00:57:35,831 --> 00:57:38,163 Aktivirali su nas pomoćni... 538 00:57:38,367 --> 00:57:40,801 ...da pomogne ofanzivi na Zemlji. 539 00:57:41,103 --> 00:57:44,903 Imamo narudžbe koda 7 za dopunu goriva i vrati se odmah. 540 00:57:45,107 --> 00:57:46,438 Sačekaj. 541 00:57:52,548 --> 00:57:56,678 Cisterna 00028, dozvola da sleti i dopuni gorivo. 542 00:58:11,266 --> 00:58:16,101 Kapetan tankera 00028, ponesite dnevnik leta do kabine kontrolora. 543 00:58:16,305 --> 00:58:19,797 Kapetan tankera 00028 u kutiju kontrolera. 544 00:58:50,038 --> 00:58:52,472 Cisterna 00028, prijava. 545 00:59:00,482 --> 00:59:04,009 -Izgubili smo kontakt sa sletnom stanicom. - Idi na rezervnu kopiju. 546 00:59:14,897 --> 00:59:16,091 Idi! 547 00:59:16,331 --> 00:59:17,389 Stani! 548 00:59:22,404 --> 00:59:24,269 Ne dozvolite im da pobjegnu! 549 00:59:45,894 --> 00:59:47,418 Pokrij me! 550 01:00:32,841 --> 01:00:35,935 To je crijevo za preuzimanje, tu je ventilacioni otvor. 551 01:00:36,578 --> 01:00:41,208 -Hajde da sklonimo ova tela odavde! -Vas dvoje, pomozite mi. 552 01:00:44,720 --> 01:00:48,349 -Stavi to pravo na prednji trem. -Nema problema. 553 01:01:07,576 --> 01:01:09,567 U redu, ostalo tri stepena. 554 01:01:43,712 --> 01:01:44,701 Dobar udarac. 555 01:01:48,083 --> 01:01:50,847 sta radis Idemo li? 556 01:01:51,053 --> 01:01:52,611 -Pomozi mi. -Šta mogu učiniti? 557 01:01:52,821 --> 01:01:57,019 -Reci im da se predajem! Reci bilo šta! -Hoću. 558 01:01:59,895 --> 01:02:03,228 Ne pucaj, ne pucaj! Ja sam jedan od vas. 559 01:02:03,432 --> 01:02:06,697 -Ne pucajte! -Njihov vođa je ovde. 560 01:02:06,902 --> 01:02:09,132 Drži me zarobljenika! 561 01:02:12,441 --> 01:02:14,102 Idemo! 562 01:02:38,867 --> 01:02:40,926 Reci laku noc, faco. 563 01:03:02,491 --> 01:03:03,822 Evo. 564 01:03:04,993 --> 01:03:07,325 -Kasniš. -I meni je drago da te vidim. 565 01:03:07,529 --> 01:03:10,987 -Ovo će vas zaštititi od toksina. -Šta je to? 566 01:03:11,199 --> 01:03:16,068 Naš najnapredniji dekoder. U slučaju da naoružaju uređaj sudnjeg dana. 567 01:03:16,271 --> 01:03:17,533 Ovuda. 568 01:03:19,841 --> 01:03:24,005 Ovo je glavni ventilacioni otvor. Možemo doći do ostatka broda. 569 01:03:24,446 --> 01:03:27,745 To će potrajati. To je veliki brod. Spreman? 570 01:03:27,949 --> 01:03:29,940 Da, samo napred, pucaj! 571 01:03:48,637 --> 01:03:51,800 sta se desava? Gdje su ostali čuvari? 572 01:03:52,007 --> 01:03:56,341 -Testiranje ventilacionih senzora. -Nisam obavešten ni o kakvim testovima. 573 01:03:56,545 --> 01:03:58,410 Daj da vidim tvoje propusnice. 574 01:04:01,850 --> 01:04:03,647 Evo, imam jednu. 575 01:04:16,998 --> 01:04:18,329 sta je to 576 01:04:20,435 --> 01:04:22,835 Senzori otkrivaju stranu tvar. 577 01:04:23,038 --> 01:04:26,371 -Koju stranu supstancu? - Pobunjenici su na brodu. 578 01:04:26,575 --> 01:04:30,534 -Oni stavljaju toksin u vazduh. -Naše trupe su na Zemlji. 579 01:04:30,745 --> 01:04:33,908 Isključiću zagađivače u spoljnim sektorima... 580 01:04:34,115 --> 01:04:38,711 ...i stavi Master Control u pomoćnom. Neprobojna je. 581 01:04:38,920 --> 01:04:41,013 -Dobro. -Onda ćemo ih okupiti... 582 01:04:41,223 --> 01:04:44,158 -...i završi s njima. -Konačno. 583 01:04:47,529 --> 01:04:49,997 Uzbuna odbrane na matičnom brodu. 584 01:04:50,198 --> 01:04:52,928 Sve trupe nastavljaju na borbene stanice. 585 01:04:53,168 --> 01:04:56,763 Kod 9 narudžbe za osiguranje sletište i hodnici. 586 01:04:56,972 --> 01:05:00,271 Ponavljam, imamo kod 9 uzbuna odbrane. 587 01:05:00,709 --> 01:05:03,177 -Oni znaju. -Moraćemo da požurimo. 588 01:05:04,212 --> 01:05:06,612 Stani! Identifikujte se! 589 01:05:16,958 --> 01:05:20,155 Požuri! Moramo da poletimo što je pre moguće. 590 01:05:20,428 --> 01:05:23,955 -Šta je bilo? -Zaglavljeno. Moramo zamijeniti rezervoare. 591 01:05:27,035 --> 01:05:30,402 Kasnimo sa rasporedom. Vojska će uskoro doći. 592 01:05:41,416 --> 01:05:43,509 -U redu, spremi se. -Spreman! 593 01:05:45,186 --> 01:05:46,676 Willie! 594 01:06:03,305 --> 01:06:05,068 - Ima li drugog izlaza? -Ne. 595 01:06:05,273 --> 01:06:07,138 Zašto ne umiru? 596 01:06:09,644 --> 01:06:13,512 -Našli su tvoje ljude. -Bez prašine, gotovi smo. 597 01:06:13,715 --> 01:06:16,616 Ovaj plan je bio nepromišljen od početka! 598 01:06:27,395 --> 01:06:29,295 Nemoj umrijeti, Harmony. 599 01:06:29,931 --> 01:06:32,297 Moraš ići. Nije sigurno. 600 01:06:32,934 --> 01:06:35,698 Molim te, Harmony. 601 01:06:35,904 --> 01:06:37,371 volim te. 602 01:06:37,572 --> 01:06:40,234 -Idi. -Ne. 603 01:06:41,743 --> 01:06:43,734 Ne, neću te ostaviti ovdje. 604 01:06:50,518 --> 01:06:55,353 Zapovjedniče, vratite se odmah sa onoliko trupa koliko možete sakupiti. 605 01:06:55,557 --> 01:06:57,320 U redu. Na putu smo. 606 01:06:59,794 --> 01:07:03,321 Saterani su u ćošak u hodniku i sletište. 607 01:07:03,531 --> 01:07:05,624 Oni nemaju šanse. 608 01:07:15,810 --> 01:07:18,836 - Spustite tu zastavu! -Ne mogu, zaglavilo se. 609 01:07:19,381 --> 01:07:20,848 Daj mi to. 610 01:07:21,916 --> 01:07:23,383 Vrati se! 611 01:07:44,172 --> 01:07:47,972 -Uspeli smo! -Da, ali da li su to uradili? 612 01:07:48,176 --> 01:07:50,804 Ovo bi moglo biti veoma kratka proslava. 613 01:08:23,111 --> 01:08:25,045 Uzmi ih! Završi ih! 614 01:08:37,492 --> 01:08:41,952 - Skoro je 1100, idemo! - Nikada nećemo stići na vreme. 615 01:08:51,539 --> 01:08:55,373 Glavna kontrola je zapečaćena. Moramo proći ovuda. 616 01:09:14,896 --> 01:09:17,990 -Izveštaj. -Postoje hiljade balona. 617 01:09:18,199 --> 01:09:21,896 -Video sam. šta oni rade? -Ništa. Samo ustajem. 618 01:09:22,103 --> 01:09:25,937 Zašto bi neko puštao balone i samo neka...? 619 01:09:26,141 --> 01:09:28,268 Diana, jesi li još tamo? 620 01:09:28,476 --> 01:09:32,207 -A ostali matični brodovi? -Svi su videli balone. 621 01:09:32,413 --> 01:09:34,142 Obavještavajte me. 622 01:09:54,969 --> 01:09:58,700 Da li misle da će baloni odvratiti nas od aerodroma? 623 01:09:58,907 --> 01:10:02,502 Zar ne razumiješ? Baze su bile diverzije. 624 01:10:02,710 --> 01:10:06,476 Ne koriste mlaznice. Toksin je u balonima. 625 01:10:06,681 --> 01:10:10,845 Milioni balona nisu mogli isporučiti dovoljno toksina da nanese štetu. 626 01:10:11,152 --> 01:10:15,612 Potrebna im je samo mala količina u lancu ishrane i vode planete. 627 01:10:16,191 --> 01:10:18,625 To je bakterija. Umnožiće se. 628 01:10:19,060 --> 01:10:23,258 Vrlo brzo sve na Zemlji će biti otrov za nas. 629 01:10:23,464 --> 01:10:27,594 Upravo si jednog oborio. Lančana reakcija će nas sve ubiti. 630 01:10:27,802 --> 01:10:30,862 Znali su da hoćemo. Pametniji su nego što sam mislio. 631 01:10:31,072 --> 01:10:34,064 - Fatalna pogrešna procena za nas. -Sigurna si. 632 01:10:34,275 --> 01:10:38,803 Ne sviđa mi se ideja da provedem život ovde sa tobom. 633 01:10:39,981 --> 01:10:41,448 Prokleti bili. 634 01:12:26,220 --> 01:12:29,280 Ovo je Simon Vander, izveštavam iz Rima... 635 01:12:29,490 --> 01:12:32,857 ...gde su se okupile hiljade u St. Petersu... 636 01:12:33,061 --> 01:12:36,519 ...da proslavimo našu pobedu preko posetilaca. 637 01:12:36,798 --> 01:12:40,290 Slični izvještaji stižu iz celog sveta. 638 01:12:40,501 --> 01:12:46,167 Ljudi kušaju svoj prvi dah slobode za veoma dugo vremena. 639 01:12:46,374 --> 01:12:51,107 Od prvih balona primećen iznad Sjedinjenih Država... 640 01:12:51,312 --> 01:12:53,712 ...ima osećaj uzbuđenja... 641 01:12:53,915 --> 01:12:57,214 ...bez premca od kraja Prvog svetskog rata. 642 01:13:05,827 --> 01:13:09,490 Milion ljudi je gledalo njujorški maticni brod... 643 01:13:09,697 --> 01:13:13,497 ...podigni se iznad Kipa slobode i odleti u svemir. 644 01:13:13,701 --> 01:13:17,262 Ali matični brod iz Los Angelesa nije otišao. 645 01:13:17,638 --> 01:13:22,166 Postoje glasine da je možda bilo ostavio kao ultimativno oružje. 646 01:13:22,377 --> 01:13:27,007 Savet za nacionalnu bezbednost sastati se kasnije danas. 647 01:13:31,786 --> 01:13:33,811 Naši brodovi su čisti. Požuri. 648 01:13:34,022 --> 01:13:37,856 Otići ćemo, ali ja ću uništiti njihova dragocena Zemlja prvo. 649 01:13:38,059 --> 01:13:41,551 Izgubili smo. Zar ne razumiješ? Gotovo je. 650 01:13:41,763 --> 01:13:44,254 Ili vaša sujeta ne može podnijeti stvarnost? 651 01:14:19,167 --> 01:14:20,657 -Šta? -Zaglavljeno je. 652 01:14:21,202 --> 01:14:22,499 Puni ga. 653 01:14:30,611 --> 01:14:35,810 Šest, pet, četiri, tri, dva... 654 01:14:39,620 --> 01:14:42,555 -Probijaju se. -Daj mi svoj ključ. 655 01:14:42,790 --> 01:14:46,692 Ne, neću biti dio ovog opscenog razaranja. 656 01:14:50,231 --> 01:14:52,961 -Šta ovo drži? -Specijalna legura. 657 01:14:53,167 --> 01:14:55,533 -Treba nam još jedno punjenje. -Idi. 658 01:14:57,038 --> 01:14:58,869 Daj mi svoj ključ. 659 01:15:05,346 --> 01:15:06,745 Vrati se. 660 01:15:15,356 --> 01:15:19,053 Mašina naoružana. Pet minuta do kritične mase. 661 01:15:19,260 --> 01:15:22,696 Pamela je potcijenila tvoju ambiciju. 662 01:15:23,331 --> 01:15:26,232 Ti glupi, slabašni čoveče. 663 01:15:26,834 --> 01:15:31,464 da nije zbog mene, i dalje ćeš odlučivati gdje ćeš sletjeti. 664 01:15:31,672 --> 01:15:34,869 ti i tvoja sitnica, idiotske intrige... 665 01:15:35,076 --> 01:15:37,101 ...pitam se ko je glavni. 666 01:15:37,912 --> 01:15:39,641 Ja sam bio glavni! 667 01:15:41,082 --> 01:15:45,849 Ja sam rukovodio cijelom ovom operacijom dok ste držali lepe govore. 668 01:15:46,554 --> 01:15:50,285 imao sam moć, i nosio si krunu. 669 01:15:50,491 --> 01:15:55,224 Kruna. Sada je tvoja, Diana. 670 01:15:55,429 --> 01:15:57,454 Uživajte u svojoj vladavini. 671 01:15:57,665 --> 01:16:01,624 Kraljica otrovanog carstva. 672 01:16:17,451 --> 01:16:20,443 Četiri minuta do kritične mase. 673 01:16:23,624 --> 01:16:26,787 Hajde, Elizabeth. Vrijeme je da krenemo. 674 01:16:42,877 --> 01:16:43,901 Hajde. 675 01:16:45,012 --> 01:16:49,244 Skinite naše ljude s broda. Izvuci nas iz atmosfere. 676 01:16:49,817 --> 01:16:54,345 -Nećemo uspeti! Nema dovoljno snage. -Probaj, prokletstvo. 677 01:17:00,661 --> 01:17:03,858 Ako možemo pronaći programski kod, možemo to zaustaviti. 678 01:17:05,066 --> 01:17:08,331 -Da li je neko ikada ranije razoružao? -Nikad. 679 01:17:16,110 --> 01:17:18,704 Tri minuta do kritične mase. 680 01:17:31,292 --> 01:17:34,921 Optimalna snaga. Raskinut ćemo se prije nego što budemo čisti. 681 01:17:35,129 --> 01:17:37,893 Nastavi. To nam je jedina šansa. 682 01:17:42,136 --> 01:17:45,128 Još par minuta i mi ćemo se raspasti. 683 01:17:52,246 --> 01:17:55,545 -Dva minuta. -Ništa, ništa ne dobijam. 684 01:17:55,750 --> 01:17:58,048 Odluka je nepovratna. 685 01:17:58,452 --> 01:18:01,148 Ne možemo odustati. Pusti me da probam. 686 01:18:04,825 --> 01:18:08,261 Gubimo snagu! Dva motora su otkazala. 687 01:18:08,496 --> 01:18:09,485 Nastavi! 688 01:18:09,797 --> 01:18:12,732 -Ne mogu više ništa da uradim! -Pokušaj! 689 01:18:29,917 --> 01:18:32,852 Minut do kritične mase. 690 01:18:46,467 --> 01:18:47,764 Julie. 691 01:18:48,736 --> 01:18:51,899 Julie, moraš me saslušati. 692 01:18:55,676 --> 01:18:59,305 Ostani gde jesi. Ne mrdaj. 693 01:19:01,582 --> 01:19:05,416 Budite oprezni. Čudovište je ovdje. 694 01:19:06,787 --> 01:19:09,085 Ako se pomeriš, on će te pronaći. 695 01:19:14,462 --> 01:19:19,627 Ne mrdaj, Julie. Ako stojite mirno, sigurni ste. 696 01:19:34,014 --> 01:19:35,845 Postignuta kritična masa. 697 01:19:36,384 --> 01:19:40,320 Trideset sekundi do detonacije. Trideset sekundi. 698 01:21:03,437 --> 01:21:05,200 Preta-ma-na. 699 01:21:06,941 --> 01:21:11,708 -Šta to znači? -To znači "mir." 700 01:21:51,752 --> 01:21:53,413 Vodi nas kući.